誤字脱字展

後引く二破産

　前回「語引く二は三だけどね」の原稿をつくっていて「ごひくにはさん」と打ち込んで変換キーを押したら「後引く二破産」と表示されました。「おー、君もなかなか面白変換やってくれるやないの」と今のパソコンをほめてやりたいです。

　通常ですと、「語引く二は三だけどね」の回のなかで紹介するのですが、今回は別に取り上げます。

　というのも「二破産」の誤変換には「は」という文字を〔Ｈ・Ａ〕と読ませるか、〔Ｗ・Ａ〕と読ませるかという問題が潜んでいるからです。

　日本語を母国語とする人が外国語の女性名詞・男性名詞や時制による語尾の変化に手を焼く以上に、この〔ＨＡ〕〔ＷＡ〕問題は厄介でしょう。

　なぜこっちの「は」はＷＡと読むのですか、という問いかけに対し、文法的にきちんと解説できるのは、国語学者さんなど一部の人に限られるのではないでしょうか。たぶんですけれど、と前置きはしておきますが、国語教諭にも説明できない人がいると思います。

　なぜこの「は」は「わ」と読むのか。

　なんだか新書のタイトルにもなりそうなフレーズです。