誤字脱字展

後ろにとビス去った

　ただしくは……いや、今回は正解がわからないのです。一応、原稿では「後ろに飛んだ」と直してあります。

　小さなネジが「じゃまた今度、お元気で」と帰っていったわけではないので、まず「ビス」がおかしい。

　後方にジャンプして相手と距離をとった、跳んで後ずさったという意味合いで書いたのですが、「そんな日本語あるもんかね」と打ち込んだ時点で違和感をおぼえたのでしょう。本物の原稿では万が一にも修正漏れのないようにと行あけをして、あからさまに目立つような工夫をしています。こんな感じ。

　腕を振り払い、後ろに

とビス去った

後ろに飛んだ。両手を（以下略）

　辞書をひいたところ、そもそも「飛び退る」という動詞がないようです。少なくとも手元の辞書にはありませんでした。今、〔とびすさる〕と打ったらスムーズに「飛び退る」となったのですが、これはおそらく「飛び」と「退る」であって、「飛び退る」ではないのでしょう。

　妙な変換が出てきた場合、そもそもそんな言葉がない、というケースを想定して、きちんと辞書にあたることは重要でしょう。

　ちなみに手元の辞書で「すさる」をひくと「後ろへ下がる」とありました。「すさる」自体に「後ろへ」という方向が含まれているのですね。

「待てよ、じゃあ〔後ずさる〕ってなんだ。“頭痛が痛い”的な言葉の重なりか」と「あとずさる」をひくと、項目がない。「あとずさり」はありました。意味は「あとじさり」。

「おーい、説明になってないやんけ」と「あとじさり」をひくと「前を向いたまま後ろへ下がること」とあります。

　これはあくまで私のイメージなのですが「あとずさりした」には「気圧されて顔と体の向きを変えないまま、じりじりと下がる」ニュアンスがあるように思っております。