お読みいただきありがとうございます。
はい、「ザイン」は「サイン」とかけて存在という意味で合ってます。
ここでは存在の虚無性を書いているので存在は救われるものではなく、ただ存在することそのものを視覚的な余韻として描いているつもりです。したがいまして、音の付随は読者に委ねることとしてとらえております。
なお、ここでの解釈はいち読者としての私であり、書き手としての私は何を考えていたのかすでに存じておりません。どうかお許し下さいませ。