BORDERLESS 設定・用語説明など

幕間 ある虎人族プレイヤーの1日（３）（４）設定・用語集

12月23日の投稿は、第7話「最初の町・最初のクエスト」で登場した白虎人族の男、カケル（天城翔一）視点のお話です。

前回、カケルはいろいろと不器用な男と書きましたが、主に人間関係についてのことです。

ゲームプレイそのものは不器用ではないのですが、今回はちょっと苦労していますね。

＜設定＞

■ 強制ログアウト

XRDによるプレイヤーのバイタルチェックが行われていますので、眠くなるとバイタルアラートでプレイヤーに警告が発せられます。

それを無視してゲームプレイ中に眠ってしまった場合、ゲームからは強制ログアウトされる仕様になっています。

空腹感や便意は強制ログアウトされません。お漏らししてしまっても、それはプレイヤーの責任です。

■ 自動翻訳システム

アルステラは世界各国からの同時アクセスを可能としたゲームシステムなので、プレイヤーの母国語は多数存在します。

円滑なコミュニケーションのためには自動翻訳システムが必要で、アルステラにも実装されていますが、完璧ではありません。

例えば英語圏でよく使われる”Oh my god!”や"Jesus Christ!!"のような言葉や、"Genius（天才）"といった言葉も直訳されてしまいます。

同じように日本語のスラングも英語や中国語には直訳されてしまいます。

特にスラングは時代によって変化するので、自動翻訳システムもそこまでの面倒はみてくれません。

＜人物＞

■ Riddle'T（Thomas Riddle）

男性エルフ族で、最強の魔法使いを目指している。Thomas Riddleと某ファンタジー小説の最強悪役魔法使いの名を冠しているものの、善良な英国人である。但し、サッカーの試合を見ているときはどうなるかは不明。

　〈アルステラ〉

　種族　　：　エルフ族

　性別　　：　男性

　口調　　： 　翻訳共通語（英語）

　生年月日：　3月23日（設定）

　身長　　：　180cm

　体重　　：　65Kg

　体型　　：　エルフ標準体型

　職業　　：　Lv.9　ウィザード

　〈現実世界〉

　名前　　：　Paul Johnson

　居住地　：　イギリス　ロンドン近郊

　（以下割愛）

■ Kullurin

ヒト族の女性。日本のアニメとゲーム内衣装にインスピレーションを受け、クルリンという名をつけた。新たに実装されたモンクという職業に就くため、拳闘僧侶からプレイ開始した中国人女性。

　〈アルステラ〉

　種族　　：　ヒト族

　性別　　：　女性

　口調　　：　翻訳共通語（広東語）

　生年月日：　8月18日（設定）

　身長　　：　165cm

　体重　　：　58Kg

　体型　　：　少し筋肉質

　職業　　：　Lv.9　僧侶

　〈現実世界〉

　名前　　：　馬 怡琳（Mǎ Yílín）

　居住地　：　中国香港

　（以下割愛）