Welcome To The Black hole Parade!!

本書の翻訳にあたって

　我々は宇宙の一欠けらにすぎない――IS銀河の天体研究者ザィラディウスの言葉を借りたとき、広大な虚無の中で通じ合ったのは奇跡のほかないだろう。

　いまなお拡大し続ける宇宙で、この媒体（メディア）が貴星である地球（テラ）に渡ったことを、我々上位者に感謝したい。

　このブックはおとめ座銀河連において幅広く読まれ、伝説を越え神話となり、いまや朽ち果てたストゥリィと化した。それでもブックの解明においては、数多くの研究者が心を躍らせ夢想していたことが記録されている。

　仮想伝奇に富む貴公らからすれば、いかに俗っぽくテンプレ化したメモリかもしれない。だが、貴殿が目にするストゥリィは御伽話（ファンタジィ）ではなく体験談（レジストリィ）であることを明記しておく。付随して貴星人への理解を促すために地球（テラ）の名称を用いることを許してほしい。

　これ以上の前口上は蛇足のほかならず、始まりの頁（ペイジ）のお目汚しとなるだろうから、筆者の注釈はここまでとする。

　では、貴公らを夢と現実の狭間に誘う案内人（ガイド）の役を全うしよう。

　プロローグは、そう……主人公の父親の遺言からだ。

　思う存分楽しんでいってくれ。

　Welcome to the black hole parade!!

　ようこそ、ブラックホールパレードへ！

　我々は無限に君たちを歓迎する！！