出だし良い雰囲気だったのにアレ？ってズッコケた個所があったので一応……

＞ 背中から王国民の雑踏やざわめきが聞こえる。

「雑踏」は見えるもので、聞こえるものではないので

→ 背中から王国民の雑踏のざわめきが聞こえる。
→ 背にした王国民の雑踏からざわめきが聞こえる。
→ 背中の王国民の雑踏からざわめきが聞こえる。

候補はこんなところでしょうか