ことば

Column2 モテる男子は「プレイボーイ」？

　——人見知りで口下手だけど、優しくて、真面目で、かっこいいあいつは「プレイボーイ」だな。

　高校生が主人公のとある物語の中で、モテる男子に対し「プレイボーイだな」という言葉を使った一文があったので、それを元に上記のような文章を作ってみました。

「モテる男」＝「プレイボーイ」という意味で使っていると思われますが、「人見知りで口下手だけど、優しくて、かっこいい」というのが「プレイボーイ」とそぐわないと思うのは私だけでしょうか。

「プレイボーイ」という言葉を調べてみると、次のような語釈が辞書には掲載されています。

＊＊＊＊＊

【プレイボーイ】『明鏡国語辞典　第三版』

　女性を次々に誘惑して遊びまわる男性。また、小粋な遊び人。

＊＊＊＊＊

　念のため、もう一冊の辞書を引いてみましょう。

＊＊＊＊＊

【プレイボーイ】『新選国語辞典　第十版』

　遊び好きの青年。女性を次々にもてあそぶ男。

＊＊＊＊＊

　さて。

　二冊の辞書の語釈からも分かるように、「プレイボーイ」とは遊び人です。

　しかし、冒頭にあげた例文の「あいつ」は、どうも遊び人のようには見えません。

　よって、例文で「プレイボーイ」を使わないで表現するなら、

　——人見知りで口下手だけど、優しくて、真面目で、かっこいいあいつはやっぱりモテるな。

　としたほうが「遊び人」の雰囲気がなくなり、「実直なあいつ」がモテているという風に伝わるのかなと思います。

　逆に「プレイボーイ」という言葉を使うのであれば、

　——先月紹介してもらった彼女と違うみたいなんだが……。あいつはやっぱりプレイボーイだ。

　というのが、しっくりくるかなと思います。

　ちなみに、「プレイボーイ」は英語の「playboy」から来ていますが、意味は英語とは異なります。

『ウィズダム英和辞典　第4版』で「playboy」を調べたところ、男女共用(←辞書によって女性は「play girl」としているものもあります)の言葉で「道楽者。(中略)日本語の女たらし的なプレイボーイとは異なり,自己の楽しみを追求できる金持ちをいう」とのこと。

　一応、『コウビルド英英辞典　第9版』も引いてみました。

　すると「You can refer to a rich man who spends most of his time enjoying himself as a play boy.」と書いてあります。

　つまり「ほとんどの時間を、遊び人として楽しむことに費やす金持ちの男性をプレイボーイという」ということなので、『ウィズダム英和辞典　第4版』の「自己の楽しみを追求できる金持ち」という意味と相違ないようです。

　そういえば、「プレイボーイ」という雑誌もありますよね。

　日本語の意味での「プレイボーイ」では小首を傾げたくなるようなタイトルですが、英語からきた「playboy」であれば問題なく受け入れられるタイトルかなと思います。

＊ここで書いた「プレイボーイ」の情報は、辞書を元にしています。

　ネット情報の「プレイボーイ」は、辞書とは違う見解を示しており、出版物の名前にもなっていることから、会社によっても解釈がことなるようですので、別物とみてお考えください。