　日本語ってかわいいじゃないですか（唐突）

　ほら、ひらがなの丸みを帯びたフォルムとか、発音とか……

　少し前は中国でも日本アニメが主流だったので、そういった日本語の魅力に惹かれる中国人も少なくないそうです。

　そして日本語は新手の若者言葉、ネットスラングとして中国語にも取り入れられつつあります。

　例えばひらがなの「の」。

　中国語で「的」や「之」など言葉と言葉を繋ぐ文字の代わりとして使われます。

　「杨小姐的店」を「杨小姐の店（杨お姉さんの店）」と書いたり。

　ちょっと本来の中国語とは違うけど、「鸡の卵（鶏の卵）」と書かれた看板も見たことあります。

　「の」が使われるようになった理由は、実際に書いてみればすぐにわかるはず。

　ののののののののののののののののののの

　的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

　……はい、これです（どれ？）

　かわいいし画数も少なくて見やすく、おまけに使いやすいから、みんな結構使うんですよね。

　bilibiliとか見ていたら、たまに出会います。

　最近「の」以外で、特に驚いたのは「米娜桑」という言葉。

　これもまた日本語から来た言葉なのですが、どんな意味だと思いますか？

　ヒントはピンインで表記すると「mǐ nà sāng」。

　正解は「皆さん、みんな」という意味！

　こっちは日本語の読みを中国語のピンインであてた言葉ですね。

　最初「米娜桑，哦嗨哟」が理解できなかったのですが、「皆さん、おはよう」っていう意味だったと知って本当にびっくりしました。

　これだから言語を学ぶのは止められない……

　（記：2023/02/26）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい