陳琳詩文素人訳

為袁紹上漢帝書(chatGPT訳)

臣（わたくし）は、かつて悲しみによって霜が降り、嘆きによって城が崩れたという話を聞いたことがあります。その書物を読むたびに、本当のことだと思っていましたが、今の状況と比べてみると、それは作り話であったとわかりました。なぜかと申しますと——

私は国のために身を捧げ、家を犠牲にして事を成してきました。それにもかかわらず、忠義を抱けば災いを受け、誠実を守れば疑いをかけられる。昼も夜も長く嘆き、肝を裂き血を流しても、城は崩れず霜も降らない。ですから、鄒衍や杞の国の婦人のように、天を動かしたとされる人々の話など、どうして信じられましょうか。

私は、もともと身分の低い者でしたが、取り立てられ官職を授かり、ついには軍の指揮官にまで昇進しました。当時、張讓ら宦官たちは国政を乱し、権力を奪い、忠臣を害して奸臣をのさばらせていました。そこで大将軍・何進は国を憂い、私に「犬馬の働き」を期待して、軍の監督を任せ、戦略を相談してきました。

私は強敵を恐れたり、災いを避けようとはせず、何進と心を一つにしてことにあたりました。しかし忠義を尽くす前に、彼は敗北し、皇太后は捕らえられ、宮殿は焼かれ、陛下は幼くして大変な災難に見舞われました。

そのとき私は、わずか百人あまりの兵を率いて奮戦し、悪人を討ち取りました。これが私が命を懸けて忠義を尽くした最初の証です。

その後、董卓が都の混乱を突いて権力を奪いました。私の父兄たちは高位にあったものの、国を守る義を重んじて危険を顧みず、私も官職を辞して河の外で挙兵しました。

そのとき董卓は英傑を集めており、私も将軍として召し抱えられたため、董卓とはまだ敵対していませんでした。もし私がただ栄達を望んでいたなら、彼に仕えて地位を得ることもできたし、辞めても問題なかったでしょう。

しかし私は志を曲げず、英雄たちを募って百万の兵を挙げ、孟津で馬を洗い、漳河で血をすすりました。しかし冀州牧・韓馥は私に不信を抱き、軍糧を絶ち、ついには董卓の毒手にかかって我が一門は皆殺しにされました。

鳥や獣でさえ仲間の死を悲しむのに、私は何の感情も見せなかった。それは、私が忠と孝の道を貫く以上、個人の感情を顧みるわけにはいかなかったからです。これが私が家を滅ぼして国に殉じた、第二の証です。

また、黄巾賊十万が青州・兗州・黒山を焼き、張楊が冀城を蹂躙したとき、私はすぐに軍を返して討伐に向かいました。まだ太鼓も鳴らさぬうちに敵は逃げ、韓馥は謝罪して降伏し、張楊と黒山もまた投降してきました。

私はそのとき、曹操を兗州牧に任命しました。その後、公孫瓚が北から侵攻してきたため、私も軍を率いて迎撃し、戦うたびに勝利しました。

私は文官の家に生まれ、武芸に通じていたわけではありません。先祖代々、文徳によって忠義を尽くしてきた家系です。私が兵を挙げて戦ったのは、ただ国のためであり、自分の利益のためではありませんでした。

まだ国家は安定せず、それを私は恥じています。太僕・趙岐が天子の勅命を携えてやって来て、旧弊を改めるよう命じたとき、私はすぐに軍を南へ引きました。これが私が天命に畏れを抱き、従った第三の証です。

私の配下の将軍たちは皆、優れた人物ばかりで、多くが命を落としました。それなのに、州や郡の長官たちは功績もないのに名声を盗み、地位を競い合っています。だからこそ世間では私のことを疑う声が絶えません。

私は聞いています。平時には徳のある者が重用され、乱世には功のある者が報われるものだと。陛下が都を追われ、国中が嘆きに沈んでいる今、忠臣は命を懸けて戦っているというのに、何の働きもない者が恩賞を受け、忠義の士は疑われて遠ざけられる。これは、国家の将来を誤らせるものではありませんか？

私は通侯という爵位を受け、重い恩をいただいています。ですから、さらなる褒美を望んでいるのではありません。ただ、私の部下たちの功が記録されないことを悔しく思い、忠義を尽くしても罪に問われることに嘆いているのです。

かつて蒙恬は国境で嘆き、白起は杜郵で涙しました。いずれも忠臣が報われなかった例です。いま、太傅・王日磾は師保として重用されていながら、政務を乱し、民心に背く者ばかりを登用しています。彼の策を受け入れた結果、私の兄弟すら敵として刃を交えることになってしまいました。

私は本意ではありませんが、戦わざるを得なかったのです。陛下が、もしすべてをご存じないなら、私のこの上奏文を群臣に下し、罪を問うかどうかを議論させてください。

もし私の行動が謀反であるというなら、かつての桓公・文公も同罪です。逆に、何もせず黙っていた者が賢者というなら、趙盾を弑逆者として批判すべきではないでしょう。

私は取るに足らぬ者ですが、一途な心を守ってきました。その志が正しく評価され、先帝に恥じぬものであると認められるなら、私は喜んで死を受け入れます。

どうか、陛下におかれましては偏見を捨て、諂言を退け、私のような愚臣が、死後まで怨みを抱くことがないようにしてください。