私と書いて、何と読みますか？

何と読んでほしいですか？

ワタクシですか？

ワタシですか？

これ、広辞苑によると、「わたし」は、『(ワタクシの約)話し相手自身を指す語。「わたくし」よりくだけた言い方』とのことであり、新漢語林によると、「私」の(常)訓は「わたくし」しかない。

私とある場合、ワタクシと読むのが正であり、ワタシは「わたし」と書くべきなのだろう。

それでは、いま推敲している45万字の小説で、どう使い分けているのかというと、

ワタシ　　→　私

ワタクシ　→　わたくし

と逆に使っている。

置換の機能を使えば、簡単に修正できると思うが、どうしたものであろうか？

私と書いてワタシと読むのが一般的になっているように思うし、ワタシは多く出てくるので、わたしと書くと、字面が間延びする気もする。

両方、「私」と書いて、ワタクシの場合だけ、ルビを振るのがベターか？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい