古今和歌集から（２）

第40話恋すれば 我が身は影と なりにけり

題知らず

よみびとしらず

恋すれば　我が身は影と　なりにけり　さりとて人に　添わぬものゆゑ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌一528）

恋をしてしまったので、私の身体は、もう中身の無い影のようになってしまいました。ただ、そうは申しましても、想い人には添うことなど出来ないものですから。

「我が身は影となりにけり」を、「痩せてしまった」と訳す例もあるけれど、それよりも、「恋により、自分でありながら、自分ではないような、不安定な、中身の無い影のような身体の状態になった」と考えた。