夏の夜（よ）の　夢とて一夜の　限りなく　恋すてふなり　ハーミアもヘレナも

（「夏の夜の夢」だって一夜でおしまいじゃないんです。ハーミアもヘレナも恋をしているんです）

恋すてふ　くすし乙女の　夏の夜の　夢にいかでか　入らんとぞ思ふ

（恋をしているという神秘的なお嬢さんの夏の夜の夢にどうやって入ろうかと考えていますよ）

夏の夜の　夢と知りせば　覚（さ）めやらぬ　今ひとたびの　逢瀬（あうせ）と思へば

（夏の夜の夢と知っていたならば目覚めたりしません。たった一度の逢瀬と思えばなおさらです）

ひとたびの　逢瀬とあらば　夏の夜の　儚き夢と　忘れたまひぬ

（たった一度の逢瀬のつもりなら夏の夜の夢と思って忘れてしまいなさい）

——

シェイクスピアの戯曲「夏の夜の夢」より着想

ちょっと出来心で遊んでみました。

現代語でやりとりすると小っ恥ずかしいであろう掛け合いも、歌にすれば風情かもねむ（笑）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい