诗集

和离书 和離書

青梅煮酒意难平，

竹马焚鹤解金铃。

绫罗帐冷红烛尽，

空余清泪梅一瓶。

青梅を酒で煮ると気分が落ち着かず、

竹馬と鶴を燃やして金の鐘を解く。

シルクテントの赤いろうそくはすべて消え、

チンレイメイのボトルだけが残りました。

和离书是中国古代的离婚书。(最近看了一些悲剧爱情故事，写了这首诗)

第一句是男方视角，对少年相识妻子的愤恨难以叙述，但是依然心中充满遗憾。(青梅是妻子的别称)

第二句是女方视角，对少年相识丈夫的愤恨难以叙述，但是却又偷偷藏起纪念物品。(竹马是丈夫的别称，金铃是纪念物品的别称)

第三句，想当初结婚时的温暖早已不在。(绫罗帐暖一般形容结婚时夫妻之间的亲热，这里用“冷"意思是夫妻早就不在亲热了)

第四句，梅花是冬季开花，王安石诗句中“墙角数枝梅，凌寒独自开。”有孤寂的意境。这里取其意境，讲述离婚后两人孤单的情景。

和離書は中国古代の離婚書である。（最近悲劇的なラブストーリーを見て、この詩を書いた）

最初の文は男性側の視点で、少年が妻を知ったことへの怒りは述べにくいが、依然として残念な気持ちでいっぱいだ。（青梅は妻の別称）

2つ目は女性側の視点で、少年が夫を知ったことへの恨みは言いにくいが、記念品をこっそり隠している。（竹馬は夫の別称、金鈴は記念品の別称）

第三句、結婚当初の暖かさはとっくに消えていたと思います。（綾羅帳暖は一般的に結婚時の夫婦間の親密さを形容しているが、ここでは「冷」とは夫婦がとっくに親しくなっていないことを意味する）

第四句、梅は冬に開花し、王安石の詩句には「壁の隅に梅を数え、寒さを凌いで一人で咲く」という孤独な境地がある。ここではその境地を取って、離婚後の2人の孤独な情景を述べます。