なんでもない私の日常

邦題と原題（不可幸力）

カナダで出会った海外の方と映画の話になった。

わたしにもわかるような容易な英語であらすじを説明してくれる。するとふと、知っている映画だと気がついた。幼馴染が長い間すれ違うラブストーリー「あと1センチの恋」だと。

「Love,Rosie 」

そのときはじめて原題を知った。

想いが溢れて止まない原題と、映画の内容を具体的に想像させる邦題。

どちらが良くてどちらが悪いということはない。ただ、文化を感じた。

主体が自己か世間か。

もう語り尽くされたような海外と日本の違い。

マスクをつけるのもはずすのも、「up to you（あなた次第）」カナダについてすぐ現地の人にそう言われた。

マスクを外すのがいい、と一概には言えないが、周りを第一に考え、同調圧力を生み続けている日本がマスクを外せる日が来るのか少し不安になった。

かく言うわたしも、蒸し暑さで日本に帰ってきたことを実感しつつマスクをつけている。

今日の1曲。

Vaundyで『不可幸力』

みんなで慰めあっている。