とある友人女性の決めゼリフ（口癖）が

「ドブに顔突っ込んで来いやっ！！」

こわいですね～(；´Д｀)

これは「奥歯ガタガタいわしたろか」に匹敵するなぁと思い

外人さんにも通用するのか、試してみたくなった

会えば軽口を叩きあう、日本語ペラペラのチャックくんという、ぽっちゃりアメリカン（３５才独身）をランチに呼び出し

タイミングをみて「Stuff your face into the gutter and come.」（面を排水溝に詰めて来い）と言ってみた

まあ、めちゃくちゃな文法ですが。

怒るかと思いきや「ランチに誘ったのはアナタでしょう？」と顔をしかめる

「溝でお腹一杯にしてから来いって、どういうことですか？？」

あ、そう取るのね

実はこうこうで・・・と説明する

チ「ああ、【Kiss My Ass】に近いことを言いたいのですね？でもどうして言いたいの？」

俺「それはほら、人によっては決めゼリフみたいなの、あるじゃない？」

チ「決めゼリフ？・・・それは signature phrase？」

俺「え～なんて言えばいいのかな？オク～バ～ガタガ～タ～みたいな・・・」

チ「Oh, Cuba Got a Got a？なにそれ？」

俺「捨てゼリフっていうのか・・・」

チ「あー parting shot ね！ワカレノコトバ」

俺「そうそうそんな感じかな」

チ「ぶぶ漬けいかがどすかー」

それはまた違う

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい