漢語を見るに悩むモノ也への応援コメント
笑いました😂💫
とっても面白かったです！👏
作者からの返信
かさのゆゆ 様
コメントありがとうございました。
笑っていただけた！
良かった、こんないいい加減な物語でも笑っていただけた!!
これ、学生時代にちょっと友人に言われた「意訳だ」が元ネタでして、意味さえ分かれば後はどうでもいいんだよと映画のテロップ見ながらふと思いまして。
こう言ったくだらないお話が私、さいとう みさき には多いので良かったら他のお話もお時間あればどうぞ。
小さくても「くすっ」と笑っていただければ本望なので。
読んで頂きありがとうございました！
編集済
漢語を見るに悩むモノ也への応援コメント
最後のオチがクスッと笑ってしまいました。面白い作品ありがとーございます！
作者からの返信
清ピン 様
コメントありがとうございます。
笑っていただけた！
いやはや、うれしい限りです！
私のスタンスは小さくても皆様に「くすっ」と笑っていただければそれで満足なので。
そしてこんないいかげんなお話にお星様までいただき大変ありがとうございます！
読んで頂きありがとうございました！
漢語を見るに悩むモノ也への応援コメント
個性強い展開ですね！
作者からの返信
時流話説 様
コメントありがとうございます。
游仙窟、伝奇として日本で発見されたものらしいですね。本家の中国ではすでに遺失されていて、日本にその写本が存在していたとか。
それを発見した魯迅は「いい加減な物語だ」と罵ったとか。
なので「意訳」がこうなってしまうのは仕方ないのです（笑）。
そんなお話にお星様までいただき大変ありがとうございました!!
楽しんで頂けたなら本望です。