（文字サイズ『大』、フォント『ゴシック』を推奨します）

----------------------------------------------

■ O. Henry 『賢者の贈り物』その３

O. Henry／The Gift of the Magi (p07～p08)

※ この投稿を見る場合は、スマホ２台かスマホ＋PC で並べて見ることをお勧めします。

----------------------------------------------

◎ p7n1

　英：There（･） was（･）（{）a（･） pier（･） glass（･）（}）（{）between（･）（{）the（･） windows（･）（{）of（･） the（･） room（･）（}）（}）（}） .

　訳：部屋の窓の間には窓間鏡がありました、

【参考】『窓間鏡(まどあいかがみ)』窓と窓の間に据え付けられた縦長の姿見用の鏡。イメージ的には「窓・柱・窓・鏡・窓・柱・窓」のような配置になっていて、鏡の前には簡素な机を置くことも多いとのこと。

◎ p7n2

　英：Perhaps（･） you（･）（{）have（･） seen（･）（}）（{）a（･） pier（･） glass（･）（}）（{）in（･）（{）（{）an（･） eight（･） dollars（･）（}） flat（･）（}）（}） .

　訳：もしかしたら、あなたは(週)８ドルのアパートにある窓間鏡を見たことがあるかも知れません。

【参考】作中の週８ドルは現在の日本だと月額96,000円位だと思います

◎ p7n3

　英：（{）A（･） very thin（･） and（･） very agile（･） person（･） may（･）（}） ,

　　　（{）by（･）（{）observing（･）（{）his（･） reflection（･）（{）

　　　in（･）（{）a（･） rapid（･） sequence（･）（{）of（･）（{）longitudinal（･） strips（･）（}）（}）（}）（}）（}）（}）（}） ,

　　　（{）obtain（･）（{）a（･） fairly（･） accurate（･） conception（･）（{）of（･）（{）his（･） looks（･）（}）（}）（}）（}） .

　訳：とても細身でとても機敏な人であれば、縦方向に素早く鏡に映った彼自身を見て取ることで、彼の容姿に対するかなり正確な認識を得ることが出来るでしょう。

◎ p7n4

　英：（{）Della（･） , （{）being（･） slender（･）（}）（}） , （{）had（･） mastered（･）（}）（{）the（･） art（･）（}） .

　訳：細身のデラはその技をマスターしていました。

◎ p8n1

　英：Suddenly（･） she（･）（{）whirled（･）（{）from（･） the（･） window（･）（}）（}）

　　　and（･）（{）stood（･）（{）before（･） the（･） glass（･）（}）（}） .

　訳：突然、彼女は窓の前からくるりと回って鏡の前に立ちます。

◎ p8n2

　英：（{）（{）Her（･） eyes（･）（}）（{）were（･） shining（･）（}） brilliantly（･）（}） ,

　　　but（･）（{）her（･） face（･）（}）（{）had（･） lost（･）（}）（{）its（･） color（･）（}）（{）within（･）（{）twenty（･） seconds（･）（}）（}） .

　訳：彼女の目はきらきらと輝いていて、しかし彼女の顔は２０秒以内にはその色を無くしてしまい・・・、

◎ p8n3

　英：Rapidly（･） she（･）（{）（{）pulled（･） down（･）（}）（{）her（･） hair（･）（}）（}）

　　　and（･）（{）let（･） it（･）（{）（{）fall（･） to（･）（}）（{）its（･） full（･） length（･）（}）（}）（}） .

　訳：素早く、彼女は髪の毛を引き下ろし、その全ての丈まで垂れ下げました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■ 米語発音記号付き英文 ■■■

◎ p7n1

　　There（ðɛr） was（wəz） a（ə） pier（pɪr） glass（glæs） between（bɪˈtwin） the（ðə） windows（ˈwɪndoʊz） of（ʌv） the（ðə） room（rum） .

◎ p7n2

　　Perhaps（pərˈhæps） you（ju） have（hæv） seen（sin） a（ə） pier（pɪr） glass（glæs） in（ɪn） an（ən） eight（eɪt） dollars（ˈdɑlərz） flat（flæt） .

◎ p7n3

　　A（ə） very（ˈvɛri） thin（θɪn） and（ænd） very（ˈvɛri） agile（ˈæʤəl） person（ˈpɜrsən） may（meɪ） , by（baɪ） observing（əbˈzɜrvɪŋ） his（hɪz） reflection（rɪflékʃən） in（ɪn） a（ə） rapid（ˈræpɪd） sequence（ˈsikwəns） of（ʌv） longitudinal（ˌlɑnʤəˈtudənəl） strips（strɪps） , obtain（əbˈteɪn） a（ə） fairly（ˈfɛrli） accurate（ˈækjərət） conception（kənˈsɛpʃən） of（ʌv） his（hɪz） looks（lʊks） .

◎ p7n4

　　Della（ˈdɛlə） , being（ˈbiɪŋ） slender（ˈslɛndər） , had（hæd） mastered（ˈmæstərd） the（ði） art（ɑrt） .

◎ p8n1

　　Suddenly（ˈsʌdənli） she（ʃi） whirled（wɜrld） from（frəm） the（ðə） window（ˈwɪndoʊ） and（ænd） stood（stʊd） before（bɪfˈɔɚ） the（ðə） glass（glæs） .

◎ p8n2

　　Her（hɜr） eyes（aɪz） were（wɜr） shining（ˈʃaɪnɪŋ） brilliantly（ˈbrɪljəntli） , but（bʌt） her（hɜr） face（feɪs） had（hæd） lost（lɔst） its（ɪts） color（ˈkʌlər） within（wɪˈðɪn） twenty（ˈtwɛni） seconds（ˈsɛkəndz） .

◎ p8n3

　　Rapidly（ˈræpədli） she（ʃi） pulled（pʊld） down（daʊn） her（hɜr） hair（hɛr） and（ænd） let（lɛt） it（ɪt） fall（fɔl） to（tu） its（ɪts） full（fʊl） length（lɛŋθ） .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■ IPA & Jones 発音記号テーブル ■■■

https://agoandnew.com/tools_info/023_ipa_and_jones_table.php

※ 発音記号はいろいろなサイトから集めていますため、

　分りやすいように簡単な発音方法の説明を用意しました。

　英語の発音をマスターしたい方はこちらもどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■ 形態素付き英文 ■■■

----------------------------------------------

■ O. Henry 『賢者の贈り物』その３

O. Henry／The Gift of the Magi (p07～p08)

※ この投稿を見る場合は、スマホ２台かスマホ＋PC で並べて見ることをお勧めします。

----------------------------------------------

◎ p7n1

　英：There（SPR{ adv }） was（③Vi{ vp }） a pier glass（S{ ar + n + n }）（Mv▶3{）between（pre）（pO{）the（ar） windows（ns） of the room（MJ⮜{ ppP }）（}）（}） .

　訳：部屋の窓の間には窓間鏡がありました、

◎ p7n2

　英：Perhaps（Mv{ adv }） you（S） have seen（Vt{ a + vpp }） a pier glass（O{ ar + n + n }）（Mv{）in（pre）（pO{）an eight dollars（G_adj{ ar + adj + ns }） flat（n）（}）（}） .

　訳：もしかしたら、あなたは(週)８ドルのアパートにある窓間鏡を見たことがあるかも知れません。

【参考】作中の週８ドルは現在の日本だと月額96,000円位だと思います

◎ p7n3

　英：（mcA{）A（ar） very thin（gcA{ adv⮞ adj }） and（cooA） very agile（gcA{ adv⮞ adj }） person（n） may（Vt▶34{ ma }）（}） ,

　　　（scA{）by（pre）（pO{）observing（ger_T）（gO{）his（psAdj） reflection（n）（MJ⮜{）

　　　in（pre）（pO{）a（ar） rapid（adj） sequence（n）（MJ⮜{）of（pre） longitudinal strips（pO{ adj + ns }）（}）（}）（}）（}）（}）（}） ,

　　　（mcA{）obtain（㉞Vt{ vr }）（O{）a（ar） fairly（adv⮞） accurate（adj） conception（n）（MJ⮜{）of（pre） his looks（pO{ psAdj + ns }）（}）（}）（}） .

◎ p7n4

　英：（S{）Della（n） , （aps⮜{）being（ger_I） slender（gC）（}）（}） , had mastered（Vt{ a + vpp }） the art（O{ ar + n }） .

　訳：細身のデラはその技をマスターしていました。

◎ p8n1

　英：Suddenly（Mv{ adv }） she（S）（gcA{）whirled（Vi{ vp }） from the window（Mv{ ppP }）（}）

　　　and（cooA）（gcA{）stood（Vi{ vp }） before the glass（Mv{ ppP }）（}） .

　訳：突然、彼女は窓の前からくるりと回って鏡の前に立ちます。

◎ p8n2

　英：（gcB{）Her eyes（S{ psAdj + ns }） were shining（Vi{ a + ving }） brilliantly（Mv{ adv }）（}） ,

　　　but（cooB） her face（gcB{ psAdj + n }） had lost（⑮Vt{ a + vpp }） its color（O{ psAdj + n }）（Mv▶15{）within（pre） twenty seconds（pO{ adj + ns }）（}） .

　訳：彼女の目はきらきらと輝いていて、しかし彼女の顔は２０秒以内にはその色を無くしてしまい・・・、

◎ p8n3

　英：Rapidly（Mv{ adv }） she（S）（gcC{）（Vt{）pulled（vp⁰） down（adv⁰）（}） her hair（O{ psAdj + n }）（}）

　　　and（cooC）（gcC{）let（Vt{ vp }） it（O{ pn }）（C{）（rif_T{）fall（vr¹） to（pre¹）（}） its full length（rO{ psAdj + adj + n }）（}）（}） .

　訳：素早く、彼女は髪の毛を引き下ろし、その全ての丈まで垂れ下げました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■ 形態素マーカー・一覧 ■■■

◆ C:補語 ◆ G_adj:群形容詞 ◆ MJ⮜:後置形容詞節/句/語,直前の名詞(or句)を修飾する ◆ Mv:述語動詞を修飾する修飾語句 ◆ O:目的語 ◆ S:主語 ◆ SPR:仮主語 ◆ Vi:述語(自動詞) ◆ Vt:述語(他動詞) ◆ aps⮜:同格節/句/語・直前の語(or句)と同格 ◆ cooA:等接(A) ◆ cooB:等接(B) ◆ cooC:等接(C) ◆ gC:動名詞の補語 ◆ gO:動名詞の目的語 ◆ gcA:Grp(A) ◆ gcB:Grp(B) ◆ gcC:Grp(C) ◆ ger_I:(自)動名詞 ◆ ger_T:(他)動名詞 ◆ mcA:主節(A) ◆ pO:前置詞の目的語 ◆ ppP:前置詞句 ◆ rO:原型不定詞の目的語 ◆ rif_T:(他)原型不定詞 ◆ scA:従属節(A)

◆ a:助動詞 ◆ adj:形容詞 ◆ adv:副詞 ◆ adv⮞:前置副詞,直後の語句を修飾する ◆ ar:定冠詞/不定冠詞 (the,a,an のみ) ◆ ma:法助動詞 ◆ n:名詞 ◆ ns:名詞(複数形) ◆ pn:代名詞 ◆ pre:前置詞 ◆ psAdj:所有形容詞 ◆ ving:動詞・現在分詞形 ◆ vp:動詞・過去形 ◆ vpp:動詞・過去分詞形 ◆ vr:動詞・原形