Triple Magic Street Part1〜Side Magiya（マギヤ視点トリプルマジックストリート第一部を英語で書いてみる）

Episode 7〜Heaven for a moment

Ah……, my 'noy……, How fun it is to have sex with you......!

（ああ、トロイノイ……貴方との性行為はなんて楽しいんでしょう……！）

It's a whole lot different than doing with a sleeping Uritza!

（寝ているウリッツァにするのとは全然違う！）

It was worth spending a terrible time with Ms. Visinya.

（ヴィーシニャさんと、ひどい時間を過ごしたかいがありましたね）

Oh, I should tell you why I spent that time.

（おっと、あの時間を過ごした理由を話しておかなければ）

Visinya was in love with Uritza, but she was unhappy that Uritza did not show much affection for her.

（ヴィーシニャさんはウリッツァと恋仲になったはいいものの、ウリッツァがあまり自分に好意を向けてくれないことに不満がっていました）

So, by pretending that Ms. Visinya was interested in me, she tried to make Uritza aware of Ms. Visinya.

（それでヴィーシニャさんが私に気のあるふりをすることで、ウリッツァにヴィーシニャさんを意識させようとした訳です）

......They both don't even know I care ......

（……二人とも、私の気も知らないで……）

When I heard that request, I thought for a moment that I was going to do something terrible to Ms. Visinya.

（この頼みを聞いたとき、私、ヴィーシニャさんにひどいことをしようかと、一瞬考えましたもん）

But, I was about to run it and someone got in the way, so let's leave it at that.

（けどまあ、私が実行しかけて邪魔が入ったので、このことは置いておきましょう）

Let's see, what was I talking about ......Oh yes, my Troynoy.

（えーと、何を話してましたっけ……そうそう、トロイノイです）

I knew this through my craziest,　TroyNoy is his daughter.

（私はあの人越しに知っていたことですが、トロイノイってあの人の娘さんなんですよ）

Those two look pretty much alike.

（実際、あの二人って結構似てます）

So, I'm thinking about Troynoy ever since I met her,

（それで私は、トロイノイに会ったときからずっと思っているんです）

I'm going to kill those two and then I'm going to die too.

（あの二人を殺してから私も死のうって）

I couldn't kill my craziest directly, but……I will let her go to heaven.

（あの人は直接殺せませんでしたが……私は必ずトロイノイを……）

...... So for starters, I let Troynoy go to sexual heaven, ……dear dear, my cutest Troynoy.

（……手始めにトロイノイを性的な意味の天国に逝かせてやったと言うわけです……よしよし私の可愛いトロイノイ）