『倉沢の読書帳。』のほうで、昔のラノベをちらちら読み返す機会ができまして。

すると。

菊池秀行先生、テレビみる場面で「逸見さん」とか「久米さん」とか固有名詞出るんですけど、今読むと注釈が要るよ！（『魔法の鍵』収録「新宿鍵物語」コバルト文庫、1989年）

当時の人間が読むとニュース番組の雰囲気や口調まで浮かぶんですけどね。

エンタメ系の読み物、時間が経つとこういうことがあるからなあ。作家さんのほうも、何年先も読まれるのあんまり想定してなかったのかなあという疑惑も。

翻訳でも同じようなことあって。

ジーターの『悪魔の機械』（ハヤカワ文庫FT、1989年）に、「わかる？」ていう意味で当時瞬間風速的にナウな言葉として使用されて幻のように消えていった「わかりる？」って使われてまして。

しかもここでなんでヴィクトリア朝時代なのに「わかりる？」なのか、ネタバレになるので言えないのですが、ううむ、「わかりる？」で間違いじゃないんですが、まさか注釈がこちらに必要になるとは！

まあ。エンタメとはそんなもんで、自分が生まれた年の娯楽映画観ると、ゲスト出演の旬のアイドル、芸人、軒並みわからないなんて当たり前にありますし、ああ、これはリアルタイムの観客のためのものだったんだなあ、と、黙ってググるんですけどね。そうか。〈ラッキー７〉てポール牧のコンビか。←ポール牧ももはや注釈要るよ。

私は書くのが遅いので、あんまり旬の言葉は使いませんけどね。

書き終えた時にもう古い(笑)

お粗末様でした。