　中国人の友達に、｢あんまり『谢谢』って多用しないで｣と言われた。

　曰く、「どこかよそよそしくて、壁を作っている」「私とあなたの仲なのに、『ありがとう』はいらない」と言われた。

　そうだったのかぁ、と目からウロコ。日本人は『ごめんなさい』を多用しすぎている、と英語を勉強していた時に知ってたけど、まさか中国語にとっては『ありがとう』もだったのか。

　こっちは『いいお天気ですね』的な頻度で『ありがとう』を多用していた、と説明し、

「じゃあ代わりになんて言えばいっかな？」と尋ねると、

『抱抱(直訳で抱きしめる)』

『爱你(愛してる)』

　とってもストレートだな、と思った。

豆知識

　日本は○が正解、✓が不正解だけど、アメリカや中国では逆です。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい