架空の理工書

★☆☆☆☆ 原著を読んで下さい

原著は本当に素晴らしい本ですが、訳が非常に悪く台無しになっています。


元々学部生が読める平易な内容で、それほど難しくない英語で書かれています。原著の方が値段も安いので、原著を読むことをおすすめします。


あまりにも誤訳やおかしな訳が多すぎて全ては指摘しきれないのですが、以下に、特に酷い訳を示します


(略

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録（無料）

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る