ゆるふわ晋宋春秋４

天文７ 月犯五星３

晋書。

402 年 4 月、月が水星を隠した。7 月、飢饉が起き、人と人とが食べあった。403 年 11 月、月が火星を隠した。403 年 12 月、桓玄（かんげん）による簒奪があった。安帝は尋陽（じんよう）に移され、何（か）皇后は零陵君（れいりょうくん）となった。404 年 2 月、劉裕（りゅうゆう）が桓（かん）氏をことごとく滅ぼした。

404 年 2 月、左角で月が木星を覆った。占いでは「天下に戦争が起きる」となった。同月に劉裕が決起し、桓修（かんしゅう）らを殺した。405 年 1 月、追討軍により桓振（かんしん）を攻撃、桓氏一門を滅ぼした。

魏書。

404 年 2 月、左角で月が木星を覆った。「天下に戦争が起こる」。406 年 4 月、柔然（じゅうぜん）が夜中に攻め入ってきた。迎撃し、撃退した。

元興元年四月辛丑，月奄辰星。七月，大饑，人相食。二年十一月辛巳，月犯熒惑。占悉同上。二年十二月，桓玄篡位，放遷帝、後於尋陽，以永安何皇后為零陵君。三年二月，劉裕盡誅桓氏。三年二月甲辰，月醃歲星于左角。占曰：「天下兵起。」是年二月丙辰，劉裕起義兵，殺桓修等。明年正月，眾軍攻桓振，卒滅諸桓。

天賜元年二月甲辰，月掩歲星，在角。占曰「天下兵起」。三年四月，蠕蠕寇邊，夜召兵將，旦，賊走乃罷。

（晋書12-7）

ここでも同じ天文現象がフィーチャーされています。こういうのがあると、各国の天文読みに、それぞれの性格の違いが出そうな気がします。ここでは晋書だと「良い兆し」、魏書だと「悪い兆し」となっていますね。この辺の解釈の差がどこにあるのかとかを探れれば面白そうです。