【ネタバレ】

※【結末】に関する【重大なネタバレ】が含まれています。

　私としましては、興味を持って頂けたのであれば、先に本編をお読み頂けると甚だうれしく思います。

　第４話のサブタイトル「子鳥は巣にかえる」は、「Curses, like chickens, come home to roost.」という海外のことわざが元ネタです。

　これは「呪いはひな鳥のように巣にかえる」という意味で、日本の「人を呪わば穴二つ」に相当することわざだそうです。

　つまり、直接的には「呪いは自分にかえってくるよ」という意味であり、もっと言うならば「人を傷つけたら自分も痛い目にあうよ」というような意味のことわざですね。

　第４話は少女クラースが主人公と共に黄泉蔵(ダンジョン)から帰る道中のエピソードなので、まずは単純に、まだ幼さの残る少女クラースを子どもの鳥（小い鳥を指す一般的な言葉の小鳥ではなく「子鳥」）に例えたものになっています。

　これが前述のことわざの「ひな鳥が巣にかえる」に対応しています。

　――「chicken」にはもともと「小娘」や「未熟な者」という意味もある。

　ここで質問です。

　「クラース」はラテン語で「明日」を意味する「cras」が由来なのですが、この単語と前述のことわざに出てくる「curses(呪い、単数形はcurse)」という単語は似ていると思いませんか？

　単数形の発音は「カーズ」ですが、綴りも響きも近いので、実はこのサブタイトル「crasがかえる」と「curseがかえる」を掛けた、ちょっとした言葉遊びにもなっているんです。

　また、このエピソードのメインは、術者にかえる呪いがもののけとなった“カエリオニ”との戦闘シーンです。この“カエリオニ”という存在は、まさに前述のことわざの具現ですね。

　かえる呪いがカエリオニになる原因の一つは、呪いが「未熟」であることですし。

　これらを暗に示したサブタイトルにもなっています。

　そして、ここからは【物語の結末にかかわるネタバレ】ですが――。

　いくつかの伏線を経て、第10話「もう遅い」ではクラースが近所のお姉ちゃんを呪っていたことが発覚しますね。これにより、第４話で彼女を襲ったカエリオニは彼女自身の呪いによって生じたものであることが示唆されます。

　そう解釈するとこれは、「子鳥が家にかえるように、家にかえる少女クラース(cras)自信に呪い(curse)がかえる」というエピソードを示したサブタイトルになるわけです。

　色色と詰め込んでみたサブタイトルだったのですが、いかがだったでしょうか？

　私自身も楽しみながら決めたサブタイトルを、みなさんにも楽しんで頂けていたなら幸いです。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい