ｔｏ ｢ ｣ ｆｒｏｍ ｢ ｣

第3話 Ｌａｌａｌａｌａ ,

「It’s nine o’clock on a Saturday

The regular crowd shuffles in

There’s an old man sitting next to me

Making love to his tonic and gin」

『土曜の夜9時

いつもの顔ぶれが集まってくる

隣に座った老人は

ジントニックですっかり出来上がっている』

「He says, “Son, can you play me a memory

I’m not really sure how it goes

But it’s sad and it’s sweet and I knew it complete

When I wore a younger man’s clothes.”」

『彼が言った「若いの、思い出のあの曲はできるかい？

どんなだったかよく覚えちゃいないが

悲しくて甘い曲で、よく覚えていたのさ

俺が若くてシャレた格好していた頃だったな」』

「La la la, Di da da

La la, Di da da da dum」