ざっくり百人一首

十一首目 わたのはら

　おはようございます。十一首目です。

・詠み人：参議 篁

・わたのはら 八十島かけてこぎいでぬと 人には告げよ あまのつりふね

・訳：海上はるか、無数に点在している島。その島を目指してわたしは漕ぎ出したと、都の人には告げてくれ。漁師よ、どうか皆 無事であってくれ。いつまでもこの日のように。

　漁師以外の無事も祈ってください。

　けれど 私は平々凡々と暮らしているので、大丈夫です。

　小学生のころは、意味が分かりませんでした。

　島流しの概念がありませんでしたので、どう言う情景なのかと思っていました。

　参議 篁は小野 篁です。篁が隠岐の島に流されるときに詠んだ歌だそうです。

　この歌は、『古今和歌集』に採られており、そちらでは『隠岐の国に流されけるときに、船に乗り出で立つとて、京なるひとのもとにつかはしける』と前書きのようなものが書いてあるそうです。

　–––––大海に漕ぎ出でるぞ。

　今日の今日までそんなポジティブな歌だと思っていましたが、これ、釣り船に向かって語りかけた歌だそうです。

　小学生の時は、

　–––––八十島（たくさんの島の意。八十島と言う固有名詞ではない）を目指して旅に出ます。漁師の皆さん、私を訪ねてくる都の人がいたら、そう伝えてね。

　そんな歌だと思っていたので、作者の周りには沢山の人、……漁師さんが居るものだと思っていましたが、違いました。

　だれも居ない、風が茫々と吹く浜辺に一人、篁が釣り船に向かって話しかけている。

　いきなり寂寥とします。

　小野 篁さんは逸話がたくさんあります。

　有名どころをかい摘んで少し……

「子子子子子子子子子子子子」

　子が12個です。

　何と読むか分かりますか？

　篁さんは、たちどころに読み解いて見せたらしですよ。

　ただ、本当は「子子子子子子子子子子子子」では無かったそうです。

　実際は、

「一伏三仰不来待書暗降雨恋筒寝」

　これを読み解いたそうです。

　今ですと、実際の方が難しく思えますが、当時の教養人なら読めて当たり前だったのかも知れません。

　現代の日本人はある程度の英語なら読めますが、篁に読んで見せろと言ったら、さすがに篁でも「ちょっと勉強させて下さい」と言ったでしょう。

　漢文は当時、そんな感じで、ある一定は読めて当たり前だったのかと。

　因みに、小野妹子。小野小町。あと小野道風？ 最後の人は良く知りませんが、祖先であり、子孫です。

　もう一つ。

　地獄の役人？ でもあるそうです。とか、黄泉の国とを自由に行き来できたとか。

　この辺りの話は、漫画『鬼灯の冷徹』を読んでみて下さい。

はい。それでは。

「地獄に行くのも意気揚々」

　島流しは、やはり地獄だったと思います。

　歌の意味を調べて、寂寂たる景色を見出しましたが、

　それでも篁は、その寂しささえも楽しんだような気がするのです。

『鬼灯の冷徹』の篁の印象が強いのかも知れません。

＊「学研：実用特選シリーズ　見ながら読む歌の宝典　百人一首」を参考にしています。

　人物については、ネットのサイト等での独自の調査になります。