苻堅（ふけん）が東晋（とうしん）征伐に向かう軍において、慕容徳（ぼようとく）は奮威將軍に任じられた。

淝水（ひすい）で苻堅が大敗し、逃走を開始すると、同行させていた夫人の張（ちょう）氏とはぐれてしまう。慕容暐（ぼようい）が捜索に出ようとしたので、慕容徳は言う。

「昔、楚（そ）の莊王（そうおう）が陳（ちん）を滅ぼしたとき、獲得した美姫の夏姬（かき）を寵愛しようとしましたが、臣下よりの諌めもあり、手放しました！

　あの女は夏姫のごとき不祥の存在です！　王を誘惑し、乱すのです！　そも、軍事に女を近付けぬのは鉄則！　こたび秦が敗北したのも、そのせいでありましょう！

　あの女が失われたことなぞ、見てみぬふりをしておけばよいのです！　どうしてあえて保護する必要がありましょうか！」

しかし慕容暐はその言葉を聞き入れず、探索に向かってしまった。付き合いきれぬと慕容徳は探索より抜け出した。

やがて軍が滎陽（けいよう）に到着。そこで慕容徳は改めて慕容暐に言う。

「昔、越（えつ）王句踐（こうせん）は會稽（かいけい）でひっそりと牙を研ぎ、ついに一挙のもとに呉（ご）を攻め滅ぼしました。その故事が伝えるとおり、聖人とは好機に乗じて動くため、あらゆる行いに失策がないのです。

　いま、天は秦に我が物顔をさせてしまったことを悔い、天罰をもたらしました。この好機に乗じ、我らの故国を復活させるべきでありましょう」

しかし慕容暐、これも却下。そのため慕容徳は慕容暐を見限り、慕容垂（ぼようすい）とともに鄴（ぎょう）に向かうのだった。

及堅以兵臨江，拜德為奮威將軍。堅之敗也，堅與張夫人相失，慕容暐將護致之，德正色謂暐曰：「昔楚莊滅陳，納巫臣之諫而棄夏姬。此不祥之人，惑亂人主，戎事不邇女器，秦之敗師當由於此。宜掩目而過，奈何將衛之也！」暐不從，德馳馬而去之。還次滎陽，言於暐曰：「昔句踐棲於會稽，終獲吳國。聖人相時而動，百舉百全。天將悔禍，故使秦師喪敗，宜乘其弊以復社稷。」暐不納。乃從垂如鄴。

堅の兵を以て江に臨めるに及び、德を拜し奮威將軍為らしむ。堅の敗るるや、堅と張夫人は相い失し、慕容暐は將に之を護致せんとせば、德は色を正し暐に謂いて曰く：「昔、楚莊の陳を滅せるに、巫臣の諫を納れ夏姬を棄す。此れ不祥の人、人主を惑亂す、戎事に女器は邇づかず、秦が敗師は當に此に由る。宜しく目を掩いて過ごすべし、奈何んぞ將た之を衛らんや！」と。暐は從わず、德は馬を馳せ之を去る。還じ滎陽に次し、暐に言いて曰く：「昔、句踐は會稽に棲みて終に吳國を獲たり。聖人は時に相じ動き、百舉百全とす。天の將に悔禍せんとせば、故に秦師をして喪敗せしむ。宜しく其の弊に乘じ以て社稷を復すべし」と。暐は納れず。乃ち垂に從いて鄴に如く。

（晋書125-2_規箴）

（爆笑して転がる音）

いやぁ、「女は戦場に近づけるな」ね……明らかにその発祥は「産む性」の保護でしょうよ。よくもまぁそこまでこじらせたもんですわ……。

それにしても張氏、踏んだり蹴ったりですな！　全力で苻堅を止めたのに叶わなかったわ、ならばせめてとついていけば慕容徳から「この女が不幸を招いたのだ」って言われるわ。なんかこのエピソードのおかげで一気に張氏が好きになってまいりましたよ？