■ 今日（きょう）の伏字（ふせじ）漢字（かんじ）

※ ❶（いち）～（から）❻（ろく）は小１（しょういち）～（から）小６（しょうろく）、❼（なな）は中学（ちゅうがく）で覚（おぼ）える常用（じょうよう）漢字（かんじ）です。

※ 日本（にほん）で暮（く）らす全（すべ）ての人（ひと）は、須（すべか）らく此等（これら）の常用（じょうよう）漢字（かんじ）を知（し）っておくべきとされています。

小２,❷：才 , 点

小３,❸：放 , 由 , 調

中学,❼：儀 , 卑 , 奔 , 翻 , 荘

■ 学習（がくしゅう）コンテンツ

※ 読（よ）み仮名（がな）で漢字（『かんじ』）（『かんじ』）の様（よう）に括弧（かっこ）の付（つ）いた漢字（かんじ）は原書（げんしょ）で読（よ）み仮名（がな）が付（つ）いている漢字（かんじ）です。此等（これら）は伏字（ふせじ）から除外（じょがい）します。

※ 旧（きゅう）仮名（かな）遣（づか）いは新（しん）仮名（かな）遣（づか）いに変（か）えている場合（ばあい）もあります。

作品（さくひん）名（めい）：レ・ミゼラブル／改訳（かいやく）について

著者（ちょしゃ）名（めい）：豊島（とよしま）与志雄（よしお）

「レ・ミゼラブル」の❼訳（ほんやく）を私（わたくし）が仕上（しあ）げたのは、ずいぶん以前（いぜん）のことである。年少（ねんしょう）菲才（『ひさい』）の身（み）をもって事（こと）にあたったので、意（い）に満（み）たぬ❷（てん）が多々（たた）あった。しかるに今度（このたび）改訂（かいてい）の機会（きかい）を得（え）て、旧稿（きゅうこう）に手（て）を入（い）れてみた。

　❼訳（ほんやく）の仕事（しごと）の難事（なんじ）であることは言（い）うまでもない。ことに、自❸（じゆう）❼❸（ほんぽう）にペンを走（はし）らしたと思（おも）える「レ・ミゼラブル」のような浩瀚（『こうかん』）なものについては、種々（しゅじゅ）の困難（こんなん）が伴（とも）なうものである。だが私（わたくし）としては相当（そうとう）の努力（どりょく）はしたつもりである。私（わたくし）がとくに意（い）を用（もち）いたのは、原文（げんぶん）の❸子（ちょうし）を、気分（きぶん）を、なるべく保存（ほぞん）したいとい（ゆ）うことであった。そのため、時（とき）には、❼重（そうちょう）ではあっても拮屈（『きっくつ』）のきらいがあるかも知（し）れない。それは余❼（よぎ）ないことであった。「レ・ミゼラブル」は、世間（せけん）で往々（おうおう）想像（そうぞう）されてるような❼俗（ひぞく）な作品（さくひん）ではなく、高遠（こうえん）な理想（りそう）主義（しゅぎ）で一貫（いっかん）されてる作品（さくひん）である。

　私（わたくし）はこの改訳（かいやく）をもって、自分（じぶん）の「レ・ミゼラブル」❼訳（ほんやく）の決定（けってい）版（ばん）としたい。再訂（さいてい）の余暇（よか）を持（も）たないだろうからである。そして巻頭（かんとう）の私（わたくし）の序文（じょぶん）は、この作品（さくひん）に対（たい）する私（わたくし）の若（わか）き日（ひ）の感懐（かんかい）の記念（きねん）である。

　なお、書中（しょちゅう）傍❷（ぼうてん）付（つ）きのところは、原書（げんしょ）にておもにラテン（らてん）語（ご）もしくはイタリック字体（じたい）となってる部分（ぶぶん）である。

　　豊島（とよしま）与志雄（よしお）

■ コンテンツ（こんてんつ）

作品（さくひん）名（めい）：レ（れ）・ミゼラブル（みぜらぶる）／改訳（かいやく）について

著者（ちょしゃ）名（めい）：豊島（とよしま）与志雄（よしお）

「レ（れ）・ミゼラブル（みぜらぶる）」の翻訳（ほんやく）を私（わたくし）が仕上（しあ）げたのは、ずいぶん以前（いぜん）のことである。年少（ねんしょう）菲才（『ひさい』）の身（み）をもって事（こと）にあたったので、意（い）に満（み）たぬ点（てん）が多々（たた）あった。しかるに今度（このたび）改訂（かいてい）の機会（きかい）を得（え）て、旧稿（きゅうこう）に手（て）を入（い）れてみた。

　翻訳（ほんやく）の仕事（しごと）の難事（なんじ）であることは言（い）うまでもない。ことに、自由（じゆう）奔放（ほんぽう）にペン（ぺん）を走（はし）らしたと思（おも）える「レ（れ）・ミゼラブル（みぜらぶる）」のような浩瀚（『こうかん』）なものについては、種々（しゅじゅ）の困難（こんなん）が伴（とも）なうものである。だが私（わたくし）としては相当（そうとう）の努力（どりょく）はしたつもりである。私（わたくし）がとくに意（い）を用（もち）いたのは、原文（げんぶん）の調子（ちょうし）を、気分（きぶん）を、なるべく保存（ほぞん）したいとい（ゆ）うことであった。そのため、時（とき）には、荘重（そうちょう）ではあっても拮屈（『きっくつ』）のきらいがあるかも知（し）れない。それは余儀（よぎ）ないことであった。「レ（れ）・ミゼラブル（みぜらぶる）」は、世間（せけん）で往々（おうおう）想像（そうぞう）されてるような卑俗（ひぞく）な作品（さくひん）ではなく、高遠（こうえん）な理想（りそう）主義（しゅぎ）で一貫（いっかん）されてる作品（さくひん）である。

　私（わたくし）はこの改訳（かいやく）をもって、自分（じぶん）の「レ（れ）・ミゼラブル（みぜらぶる）」翻訳（ほんやく）の決定（けってい）版（ばん）としたい。再訂（さいてい）の余暇（よか）を持（も）たないだろうからである。そして巻頭（かんとう）の私（わたくし）の序文（じょぶん）は、この作品（さくひん）に対（たい）する私（わたくし）の若（わか）き日（ひ）の感懐（かんかい）の記念（きねん）である。

　なお、書中（しょちゅう）傍点（ぼうてん）付（つ）きのところは、原書（げんしょ）にておもにラテン（らてん）語（ご）もしくはイタリック（いたりっく）字体（じたい）となってる部分（ぶぶん）である。

　　豊島（とよしま）与志雄（よしお）

■ 原書情報（青空文庫）

図書カード：No.46861（新字新仮名）

https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/card46861.html

https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/files/46861_25756.html

底本：「レ・ミゼラブル（一）」岩波文庫、岩波書店

　　　1987（昭和62）年4月16日改版第1刷発行

入力：tatsuki

校正：門田裕志、小林繁雄

■ 今日（きょう）の漢字（かんじ）の説明（せつめい）（カタカナは音（おん）読（よ）み、平仮名（ひらがな）は訓（くん）読（よ）みです）

❷：才：サイ・▲才（ざえ）・▲才（かど）【 talent（たらんと），ability（ぁびらてぃ），aptitude（ぁぷたてぃゅーど），competence（かむぱとんす），age（えいじ）】

❷：点：テン・▲点（つ）ける・▲点（とぼ）る・▲点（とも）る・▲点（た）てる【 point（ぽいんと），dot（どっと），spot（すぽっと） mark（まーく），punctum（ぱんくたむ）】

❸：放：ホウ・放（はな）す・放（はな）つ・放（はな）れる・放（ほう）る・▲放（ゆる）す・▲放（ほしいまま）・▲放（まか）す・▲放（さ）く・▲放（ひ）る・▲放（こ）く【 release（りりーす），free（ふりー），willful（ぅいるふぁる）】

❸：由：ユ・ユウ・㋙ユイ・㋙よし・▲由（よ）る・▲由（なお）【 reason（りーずん），cause（こーず），evidence（えゔぁだんす），means（みーんず），way（ぅえい）】

❸：調：チョウ・調（しら）べる・㊥調（ととの）う・㊥調（ととの）える・▲調（やわら）ぐ・▲調（あざけ）る・▲調（みつぎ）【 investigate（いんゔぇすたげいと），to（とぅ） examine（いぐじゃみん），to（とぅ） research（りさーち） key（きー），pitch（ぴち），tone（とうん），tempo（てむぽう）】

❼：儀：ギ・▲儀（のり）・▲儀（よ）い【 ceremony（せらもうに），matter（みゃた），rule（るーる）】

❼：卑：ヒ・㋙卑（いや）しい・㋙卑（いや）しむ・㋙卑（いや）しめる・▲卑（ひく）い【 despise（でぃすぱぃず），contemptible（かんてむぷたぶる）】

❼：奔：ホン・▲奔（はし）る【 to（とぅ） run（らん），uninhibited（ぁにんひびてぃど），wild（わいるど）】

❼：翻：ホン・▲ハン・㋙翻（ひるがえ）る・㋙翻（ひるがえ）す【 translation（とらんすれぃしゃん），tossing（たーしんぐ），adaptation（ぁだぷてぃしゃん）】

❼：荘：ソウ・▲ショウ・▲荘（おごそ）か・▲荘（しもやしき）【 inn（いん），lodge（らじ），auberge（おぅぺぁじ），manor（みゃな）】

※ ▲は常用（じょうよう）外（がい）の読（よ）み方（かた）です。㊥は中学（ちゅうがく）で、㋙は高校（こうこう）で習（なら）う読（よ）み方（かた）です。漢検（かんけん）・漢字（かんじ）辞典（じてん）の記載（きさい）に準拠（じゅんきょ）しています。

※ 漢字（かんじ）説明（せつめい）は Oxford（おっくすふぉーど） Languages（らんげーじず） , 漢字（かんじ）ペディア, 漢字（かんじ）書（か）き順（じゅん）辞典（じてん）, モジナビ, その他の各（かく）ページを参考（さんこう）にしています。

■ 今日（きょう）の漢字（かんじ）の書（か）き順（じゅん）や詳（くわ）しい説明（せつめい）を知（し）りたい方（かた）は此方（こちら）をどうぞ。

小２,❷：才：https://mojinavi.com/d/u624d

小２,❷：点：https://mojinavi.com/d/u70b9

小３,❸：放：https://mojinavi.com/d/u653e

小３,❸：由：https://mojinavi.com/d/u7531

小３,❸：調：https://mojinavi.com/d/u8abf

中学,❼：儀：https://mojinavi.com/d/u5100

中学,❼：卑：https://mojinavi.com/d/u5351

中学,❼：奔：https://mojinavi.com/d/u5954

中学,❼：翻：https://mojinavi.com/d/u7ffb

中学,❼：荘：https://mojinavi.com/d/u8358

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

https://www.aozora.gr.jp/

青空（あおぞら）文庫（ぶんこ）とは？

　青空（あおぞら）文庫（ぶんこ）は、誰（だれ）にでもアクセス（あくせす）できる自由（じゆう）な電子（でんし）本（ほん）を、図書館（としょかん）のようにインターネット（いんたーねっと）上（じょう）に集（あつ）めようとする活動（かつどう）です。著作（ちょさく）権（けん）の消滅（しょうめつ）した作品（さくひん）と、「自由（じゆう）に読（よ）んでもらってかまわない」とされたものを、テキスト（てきすと）とＸ（えっくす）ＨＴＭＬ（えいちてぃえむえる）（一部（いちぶ）はＨＴＭＬ（えいちてぃえむえる））形式（けいしき）に電子（でんし）化（か）した上（うえ）で揃（そろ）えています。

https://www.aozora.gr.jp/guide/aozora_bunko_faq.html

Ｑ（きゅー）：青空（あおぞら）文庫（ぶんこ）って、何（なに）ですか？

Ａ（えー）：1997（せんきゅうひゃくきゅうじゅうなな）年（ねん）に始（はじ）まったボランティア（ぼらんてぃあ）活動（かつどう）で、誰（だれ）にでもアクセス（あくせす）できる自由（じゆう）な電子（でんし）本（ぼん）を、共有（きょうゆう）可能（かのう）なものとして図書館（としょかん）のようにインターネット（いんたーねっと）上（じょう）に集（あつ）めようとしております。現在（げんざい）は、日本（にっぽん）国内（こくない）で著作（ちょさく）権（けん）保護（ほご）期間（きかん）の満了（まんりょう）した作品（さくひん）を中心（ちゅうしん）に、ボランティア（ぼらんてぃあ）のみなさんの力（ちから）によって電子（でんし）化（か）作業（さぎょう）を進（すす）めています。青空（あおぞら）文庫（ぶんこ）はそういった電子（でんし）化（か）活動（かつどう）のための、またその成果（せいか）物（ぶつ）をアーカイヴ（あーかいゔ）しておくための場（ば）でもあり、そこからコピー（こぴー）された本（ほん）の集成（しゅうせい）や活用（かつよう）事例（じれい）もまた〈青空（あおぞら）文庫（ぶんこ）〉と呼（よ）ばれることがあります。詳（くわ）しくは「青空（あおぞら）文庫（ぶんこ）のしくみ」（ http://www.aozora.gr.jp/aozora_bunkono_shikumi.html ）をご一読（いちどく）ください。