「『ローマの休日』って題名をどう思う？」

「知らずにつけたんだろう。闘技場の地面を親指で指してヤジを飛ばすヘプバーンは想像しづらいししたくない」

「ちょっと期待したんだがなあ。ブラッドレーがベスパでずっこけるのを見てシャーデンフロイデにときめくアン王女」

「見たい。いや見たくない」

・シャーデンフロイデ（しゃあでんふろいで）……他人の不幸や失敗を見て喜ぶ気持ち。ざまを見ろ、いい気味だと思うこと。goo辞書より

……旧来の英語では「他人の犠牲において楽しむ娯楽」を意味する "Roman holiday(s)" が相通じる表現と言える。この語は、ローマ人（古代ローマ市民）が休日に円形闘技場で行われる剣闘士の死闘や罪人の残酷な処刑などといった見世物を楽しんだことに由来しており、日本語訳では「ローマの休日」あるいは「ローマ人の休日」という。（中略）なお、1953年製のアメリカ映画『ローマの休日（原題：Roman Holiday）』は全くの無関係。Wikipediaより

（出題者：トポ）