すばらしく美しい訳でした。
こんな歌を思い出しました。


忘れ草　種とらましを　あふことの　いとかくかたき　ものと知りせば
よみびとしらず（古今和歌集巻第十五恋歌五765)

相手を忘れてしまうと言われる忘れ草の種を採っておくべきだったのです。
あのお方と逢うのが、これほどまでに難しいと知っていたならば。

とても、美しい訳と思います。
業平の世界、今後も楽しみにしています。