National anthem

三か国目 北マケドニア共和国

1992年のユーゴスラヴィアからの独立し、正式に制定された北マケドニアの国歌「今日、マケドニアの上に」マレスキ作詞スカロヴォスキ作曲です。

2019年に国名を「マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国」から「北マケドニア」に改名されましたが、歌詞やタイトルの変更はされませんでした。

一番

今日、マケドニアの上に

新しき自由の太陽が生まれる！

マケドニア人は

自らの権利のために戦う！

マケドニア人は

自らの権利のために戦う！

新しき自由の太陽というのが、マケドニアの国旗にある太陽です。

マケドニアに明るい時代が来る事を意味し、自由の為に闘い続けるマケドニア人の愛国心が伝わります。

二番

今再びなびく旗は

クルシェヴォ共和国の旗！

ゴツェ・デルチェフ、ピトゥ・グリ

ダメ・グルエフ、サンダンスキ！

ゴツェ・デルチェフ、ピトゥ・グリ

ダメ・グルエフ、サンダンスキ！

クルシェヴォ共和国というのは、1903年に存在した国で、当時の北マケドニアは、オスマン帝国の支配下にあったため「マケドニア革命機構」が設立したマケドニア人の国です。

ゴツェ・デルチェフ、ピトゥ・グリ、ダメ・グルエフ、サダンスキは、マケドニアの独立運動者で、オスマン帝国からの独立を指導した方。

三番

新しき曲を、新しき報せを

マケドニアの山々は歌う

自由なるマケドニア

自由なる人生！

自由なるマケドニア

自由なる人生！…と

北マケドニアが自由な共和国でいる事、国民が自由であり続ける事を願った歌詞です。

この曲は1941年に作詞されたもので、ユーゴスラビア時代でも人気のある歌で、帝国主義の批判や、マケドニア人のプライドが歌詞から伝わってきます。