短歌そのほか

"Imagine" by John Lennon 試訳

≪訳文≫

想像してみよう、天国はどこにもない

簡単なことだきみが試みるなら

わたしたちの下には地獄はない

わたしたちの上にはただ空だけがある

想像してみよう、ひとびとすべてが

今日の日を生きていることを

想像してみよう、国家はどこにもない

難しいことではない

殺す理由も死ぬ理由もない

そして信仰もまたない

想像してみよう、ひとびとすべてが

平和裡に生を営むことを

きみはわたしを夢想家だと言うかもしれない

しかしわたしは一人ではない

いつかきみがわたしたちに加わることを願っている

そして世界が一つのものとして存することを

想像してみよう、所有はどこにもない

きみにはできるとわたしは思う

強欲や飢餓は必要ない

人はみな兄弟なのだから

想像してみよう、ひとびとすべてが

世界すべてを分かち合うことを

きみはわたしを夢想家だと言うかもしれない

しかしわたしは一人ではない

いつかきみがわたしたちに加わることを願っている

そして世界が一つのものとして生きることを

≪原文≫

Imagine there's no Heaven

It's easy if you try

No Hell below us　

Above us only sky　

Imagine all the people　

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will live as one