姚萇（ようちょう）、部下の姚当城（ようとうじょう）に命じ、

本陣を囲む柵の片隅に木を植え､

雷悪地（らいあくち）らを倒した記念とした。

それから一年ばかり後、

あの木はどうなった？　と姚萇が尋ねると、

姚当城は答える。

「非常に手狭だったので、拡張しました。

　なのであの木も伐採いたしました」

マイガー！

なんてこった、姚萇は言う。

「生まれてこのかた、あれほどの快勝は

　味わったことがなかった！

　1600人で、30000人をだぞ！

　オレたちの戦いは、あの時が

　始まりだった！

　強者なのに小勢、

　これがカッコいいんだろうが！

　大勢の強者なんざ、フツーだ、フツー！」

貳（じ）城に詰めていた胡曹寅（こそうえん）、王達（おうたつ）は

姚萇に馬三千匹を献上してきた。

このため姚萇、

胡曹寅を鎮北將軍、并州刺史し、

王達を鎮遠將軍、金城太守とした。

萇命其將當城于營處一柵孔中蒔樹一根，以旌戰功。歲餘，問之，城曰：「營所至小，已廣之矣。」萇曰：「少來鬥戰無如此快，以千六百人破三萬眾，國之事業，由此克舉。小乃為奇，大何足貴！」貳城胡曹寅、王達獻馬三千匹。以寅為鎮北將軍、并州刺史，達鎮遠將軍、金城太守。

萇は其の將の當城に命じ營處が一柵の孔中に樹を一根蒔て、以て戰功を旌ず。歲餘、之を問わば、城は曰く：「營せる所は至りて小さかれば、已に之を廣めん」と。萇は曰く：「少來より鬥戰に快なるに此くの如き無し、千六百人を以て三萬眾を破る、國の事業、此の由にて克舉さる。小さからば乃ち奇為らん、大なるに何ぞ貴足らんか！」と。貳城の胡曹寅、王達は馬三千匹を獻ず。寅を以て鎮北將軍、并州刺史と為し、達を鎮遠將軍、金城太守とす。

（晋書116-15_言語）

カッコイイ姚萇さんが、ここに来てオモシロっぷりを見せてきてくれました。この解釈でいいのかはやや不安ですが、この解釈だと姚萇さんが面白くて良いのです。