前のエピソード――苻堅８　　苻丕の窮地　　　

だんだんと追いつめられる苻堅（ふけん）、

鴻臚（こうろ）、つまり外交官の郝稚（かくち）を

到獸山（とうじゅうざん）に向かわせ、そこにいる占い師の

王嘉（おうか）を長安（ちょうあん）に招聘した。

王嘉が到着すると、苻堅は外殿にて

僧侶の道安（どうあん）、そして王嘉と

今後のことを相談し合う。

いや、あの、相談すべき相手が

違いませんかね……。

ちなみにこの頃長安城内では

食料がついに底をついていた。

人々はお互いを食べあうありさま。

前秦（ぜんしん）の将軍たちは、

それら食べた人肉を

口の中に含んだ状態で帰宅、

家に待つ妻子に、それを吐き出し、

分け与えた。

その頃慕容垂（ぼようすい）は再び鄴（ぎょう）を包囲していた。

一方、苻丕（ふひ）の使い、焦逵（しょうき）らは

晋（しん）軍のもとに到着。

苻丕からの書状を渡す。

この書状を受け取った晋軍、

苻丕の子供を人質として

差し出すことを要求。

その後に軍を動かす、と。

そんな悠長なことをしていては、

鄴を救うことはできない。

なので焦逵は苻丕が晋に忠誠を誓い、

決して裏切ることはない、

と言葉を尽くして述べる。

また、併せて楊膺（ようよう）の意図も述べた。

そこで劉牢之（りゅうろうし）らは

人質のことは先送りし、

二万の兵力でもって鄴の救援に動く。

水陸二路で、北上を開始した。

堅遣鴻臚郝稚征處士王嘉於到獸山。既至，堅每日召嘉與道安於外殿，動靜咨問之。慕容垂復圍鄴城。焦逵既至，朝廷果欲征丕任子，然後出師。逵固陳丕款誠無貳，並宣楊膺之意，乃遣劉牢之等率眾二萬，水陸運漕救鄴。時長安大饑，人相食，諸將歸而吐肉以飴妻子。

堅は鴻臚の郝稚を遣りて處士の王嘉を到獸山に征す。既に至るに、堅は日の每に嘉を外殿にて道安と召し動靜を之に咨問す。慕容垂は復た鄴城を圍む。焦逵の既に至るに、朝廷は果して丕が任子の征きたるを欲し、然る後に師を出す。逵は丕が款誠無貳を固陳し、並べて楊膺の意を宣ぶらば、乃ち劉牢之らは眾二萬を率い、水陸を運漕し鄴を救う。時に長安は大饑にして、人は相い食み、諸將は歸せるに肉を吐きて以て妻子に飴す。

（晋書114-8_衰亡）

突然ブッ込まれるグロ描写。これだから歴史書はやめられない。

にしても楊膺の意図って何でしょうね。ことが済んだら苻丕の首を差し出しますから、とかそんな感じだったのかしら。