深沢ファミリー物語

第124話 令和2年7月3日（金）東大の2017年1（Ａ）の問題の第１段落の翻訳

　こんにちは美優です。今日は昨日の下の英文の翻訳をします。

　According to one widely held view, culture and country are more or less interchangeable. For example, there is supposed to be a "Japanese way" of doing business(indirect and polite), which is different from the "American way" (direct and aggressive) or the "German way" (no-nonsense and efficient), and to be successful, we have to adapt to the business culture of the country we are doing business with.

（翻訳）

　文化と国は大体交換可能だというが、多くの人が認める考え方になっている。例えば、「日本式」のビジネスのやり方（婉曲的で礼儀正しい）があるはずで、これは「アメリカ式」（率直で押しが強い）とか、「ドイツ式」（生真面目で能率的）とは異なるものであり、それゆえ成功を収めたければ、ビジネスの相手国のビジネス文化に適応しなければならない。

　みなさんできましたでしょうか。頭の体操にはいいと思います。ではまたね。