2020年8月14日 00:11
ぷろろ~ぐ 後編への応援コメント
忖度なしで感想書きます!にご参加ありがとうございます。谷崎さんの先のコメントにかなり類似するものになるのですが、表現を凝ろうとして日本語が不自然になっている箇所が多々あるなと思いました。バージニア州の空は快晴といっていいほど青く澄み渡っている。こういうのは、もう、「快晴だった」でいいのでは、とか。左手でトンプソンを制止するように手を伸ばした。こういうのは、「トンプソンを制止するように左手を伸ばした」だな、とか。モチーフは面白そうなのですが、文章で引っかかって読みにくくなってしまうのはもったいないです。カクヨムで「文章書き慣れてない人だな」と感じる大抵のケースは内容も陳腐だったりするのですが、内容は面白そうなんです! なので、なのに、もったいないんです。
作者からの返信
たしかに吉沢様の指摘の通り、無駄に格好をつけた結果日本語が支離滅裂になっている場所がありますね。これは自分では気づかなかったミスです。そこを優しく教えて頂きありがとうございます!それに加えて、例となる文章を本文から引っ張ってきてくれたことにも感謝します!
ぷろろ~ぐ 後編への応援コメント
忖度なしで感想書きます!にご参加ありがとうございます。
谷崎さんの先のコメントにかなり類似するものになるのですが、表現を凝ろうとして日本語が不自然になっている箇所が多々あるなと思いました。
バージニア州の空は快晴といっていいほど青く澄み渡っている。
こういうのは、もう、「快晴だった」でいいのでは、とか。
左手でトンプソンを制止するように手を伸ばした。
こういうのは、「トンプソンを制止するように左手を伸ばした」だな、とか。
モチーフは面白そうなのですが、文章で引っかかって読みにくくなってしまうのはもったいないです。
カクヨムで「文章書き慣れてない人だな」と感じる大抵のケースは内容も陳腐だったりするのですが、内容は面白そうなんです! なので、なのに、もったいないんです。
作者からの返信
たしかに吉沢様の指摘の通り、無駄に格好をつけた結果日本語が支離滅裂になっている場所がありますね。
これは自分では気づかなかったミスです。そこを優しく教えて頂きありがとうございます!
それに加えて、例となる文章を本文から引っ張ってきてくれたことにも感謝します!