日本語教育関連

　私の母方言「遠州弁（浜松の方言）」では「～に」、「～だに」という語尾がよく使われている。

　そうだに。　＝　そうだよ。

　知らんに、そんなことして。　＝　知らないよ、そんなことして。

　こんな感じで大体標準語の「だよ」に置き換えられることが多いのだが、１００パーセント互換性があるわけではない。この辺うまく説明できずにもやもやしている。

●注意、忠告の「に」

「そんなことしちゃかんに！（そんなことしちゃダメだよ！）」

「そういうことするでいかんだに（そういうことするからダメなんだよ）」

　小さいころ先生とか近所のおじさんおばさんによく言われたなぁ……。

●強調

会話Ⅰ

「それで、昨日はヨシコちゃんと遊んだの？」

「ちがうちがう、だもんで昨日はハナちゃんと遊んだんだに（ちがうちがう、だから昨日はハナちゃんと遊んだんだって）」

会話Ⅱ　

「田中に金貸してもらおうかな」

「やめとけよ。アイツ、どうせそんな金ないに（やめとけよ。アイツ、どうせそんなに金ないよ）」

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい