コメントありがとうございます！『アルマゲドン』は理詰めで見たら負けですよね(そこが好きなんですがw)。
この間偶然久々に本編を見て大笑いしてちょっと泣いて、思う所あってレビュー原文を見て笑ったのが訳文を書いたきっかけでした。お楽しみいただけてましたら幸いです……