新訳『悪魔の辞典』

第47話 障害

遮り（障り）妨げる（損ない害する）ことだが、どちらも「神」に対する言葉。天に昇り降りする梯子（障）は聖なる所を守り、祈りを捧げる祝詞の器を大きな針で突き刺す（邪魔する）ことを憂えた。「害」が多く大きいため、「障がい」と表記することもあるが、元々は「害󠄂」であり、文字通り器（口）を突き刺していた。現在使われている「害」は、針を引っ込めたので無害なのだが、相変わらずその誤用や誤解による弊害は後を絶たない。