コオロギ様、ありがとうございます。
天狗の鼻折れ、天狗になるなどの語の例のように、彼らは増上慢の妖怪とも言えるようで、そのギャップこそがキャラクターとして立っているというか、何とも言えないおかしみを生んでいるなぁと原文を読みつつ感じました。

PURIN様、ありがとうございます。
今昔物語集は基本的に仏教説話ということもあってか、妖怪や鬼が仏さまの力に参る、おののくような話がたくさんあるようです。
けれど、ただの説教ではなく、仰るようなお化けどもの愉快さ、愛嬌が確かにそこにあるのが魅力なのかなと…

森野様、ありがとうございます。暇な時、たまに今昔物語集を読んでいるのですが、今の感覚でも面白い話が思いの外たくさんあり、なかなか飽きません。
拙訳で楽しんでいただけたならば幸いでした。