ロバートブラウニングの「春の朝」の上田敏訳って名訳だね。

http://sybrma.sakura.ne.jp/05pippa.htm

最近娘が授業でポエムを書かなくてはいけなくて、「何か好きな詩とかないの？参考にできるような」というと、そんなもんないという。困った。英語の詩なんてしらん。谷川俊太郎じゃだめ？

数少ない私の知識の中からひりだしたものがこの詩だった。

しかもまた萩尾望都の漫画知識。訳文しか知らない。

しかも「朝は七時　片丘につゆ満ちて」しか覚えてなかった。

でもインターネッツすごーい！その一説だけでこれがロバート　ブラウニングの詩だとわかった。そして全文を読む。

いいね。これ。シンプルなのに春の温かさ、生命の息吹、平和の好ましさが伝わってくる。しかも上田敏訳は語呂がすこぶるいい。

「すべて世は　こともなし」はここから来たのかー－－－－－－－－！！！！！

娘の宿題の参考には、して貰えなかった。

ちえっ！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい