【詩集】夢うつつ

Paul hates crooked toll

There is a wall in a wrong city

And a man there named Paul

Paul dived into the pool

Then jumped right up with a kitty

And just broke through the wall

Paul hates crooked toll

間違った街に壁があって

ポールという名の男がいた

プールに飛び込んだポールは

子猫と一緒に飛び上がり

そのまま壁を突破した

ポールは曲がった通行料が嫌い

◆◇◆◇◆

マザーグースの曲がった男（There was a crooked man）にインスパイアされて書きました。

crookedに不正とか詐欺とか悪どいとかそういう意味があるのを知って、同じように悪いとか不正とか意味のあるwrongを使いました。ちなみに、椎名林檎の正しい街という曲が好きでした。

kittyには賭け金を集めるとか、基金のために集めた資金とかって意味があったり、poolと類義語だったり、ポーカー用語にあったりするとか、cittyと韻を踏むためにちょうど良かったです。

Paulは最初にwallで韻を踏むように考えてたら出てきた。

書いてる途中でなんか縦読みにできそうって思って、できてからtapの意味を調べたら、お金をせびるとか債権とか、良い感じに意味ありげになって良かったです。