コメントどうもありがとうございます。
実際のところ、私は上海語は挨拶程度しか知らないのですが、ここではリアリティのために出しました（『再会』という言葉が物語全体のテーマにも繋がるけれど）。

コメントどうもありがとうございます。租界とみなとみらいの対比がテーマの一つですので嬉しいです。

明けましておめでとうございます。
拙作へのご高覧及びコメント、レビューまでどうもありがとうございます。
こんなに高い評価で恐縮です。
戦前の浦東生まれの貧民少女なので上海語で統一しました(むしろ、このヒロインの境遇だと北京語は学ぶ機会もないので出来ないはず)。

ご賢察の通り、上海語で「さよなら」を意味する「再会」と大事な人たちに再会する「再会」を掛けました。

楽しんでいただけたのなら良かったです。