超訳正史三國志 蜀漢五虎将伝

前書き

はじめに

期待させると申し訳ないので、

あらかじめ申し上げます。

三國志（さんごくし）全編でガッツリやる気はないです。

　○

正史「三國志」。

西晋の陳寿（ちんじゅ）が編纂（280頃）。

南朝宋の裴松之（はいしょうし）が注釈（429）。

ぐぐっと下がって明の頭ころに

羅貫中（らかんちゅう）が正史の内容を物語化した

「三国志演義」を出版（1350頃）。

日本においては、中国史の中でも

飛び抜けて人気の高い時代の歴史書です。

三国志の「物語」は、非常に

三国志演義に負うところが大きいです。

が、当作では、あえて演義をシカトし、

正史および裴注より、面白いエピソードを

抽出、紹介しよう、と思っている……

その、おためし版です。

みなさんにとって、ではありません。

次の「デイリー」シリーズのための。

取り上げるのは

正史「三國志」巻三十六に載る、

いわゆる蜀の五虎将、すなわち

　関羽（かんう）　張飛（ちょうひ）　馬超（ばちょう）　黄忠（こうちゅう）　趙雲（ちょううん）

の、五名のみ。

チョイスは、世説新語における

「あまりにも蜀（しょく）が不遇」

「武将冷遇されすぎ」

「関羽張飛がいないとかギャグ？」

以上三点が主な理由。

有名な人物のエピソード集のほうが

読んでくださる方も楽しいでしょうしね。

　○

なお、原文は wikisource より。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%BF%97/%E5%8D%B736

他の方（「むじん」さん）が

手掛けられた全訳は

http://www.project-imagine.org/search2.cgi?text=shu6;lang=JpCh

で参照できます。

ぶっちゃけ、ここ見ちゃうと

当作品の存在意義消えますw

三國志全編については、

こいつを読んでくださった、そこのあなた！

あなたに任せた！　よろしく！

では、行ってみましょー。