コメントありがとうございます。
カタカナ表現どうしようか迷ったんですが、答えが出ないまま、中途半端な位置で書いてしまっています。
楽に読めなくなるような文章にはしたくないけど、吉川英治に負けないように、妥協点を探っているところです。
何となく引っかかるとかの意見がもっともらえたら、私の考えもまとまりますし、ありがたいのですが……。

貴重なご意見ありがとうございました。修正も考えてみます。