広江礼威さんの漫画「ブラック・ラグーン」が、

大好きです。

セリフがものすごく良いのですが、

いったい、どこからその知識を得たのか、

かなり気になります。

英語のジョークを日本語にしてる、

とは、想像できますが、

それにしても滑らかで、切れ味鋭い。

真似したくても、難しい。

全くの推測ですが、おそらく、

洋画の知識じゃないかな、と思っています。

僕は洋画はあまり見ませんし、

そもそも英語の知識もない。

それとも、どこかに良い具合に和訳した字幕が、

あったりするのかな？

いやいや、都合よくそんなものがあったとしても、

創作している漫画にピタッと合うセリフが、

他の創作の中にあるとも思えない。

うーん、好きなんだけどなぁ。

ままならないものです。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい