六波羅殿御家訓 現代語訳

14 芸の披露

自分が身に付けた芸能については、簡単に披露できるようなことであっても、人に見せられるようなしろものではありませんなどと言い訳して、人から無理に勧められてやむなく見せるようにしなさい。

芸が達者だからといって、人に誉められようとか、愛されようなどと考えてはならない。あなたがたはただ、裁判の成敗が正しく、物の道理を知り、武芸に専念することを自慢にしなさい。それらあなたがたの本職のこと以外はどうでもよいことだ。ことさらに芸能に励むなどということは不要だ。

それも、しかるべき人々が寄り集まって、うちとけて乱れ遊ぶような場で、余りに固く辞退するのは興醒めで、かえって腹立たしくもあるから、その場の雰囲気に合わせて披露するようにしなさい。