ぷちっと！

第31話 『2010年』もBSプレミアムで放送してくれ（字幕に手が入るから）

　皆さんは2001年宇宙の旅、映画か小説版、どちらかでいいので、接したことありますか？

　1月12日はHAL9000の誕生日。1992年（映画）／1997年（小説）、アメリカのイリノイ州生まれ。

　さて、タイトルなんですけど、『2010年』（小説は『2010年宇宙の旅』）、DVDの字幕が一部で大人気のなっちさん（戸田奈津子氏）なんですよ。やっぱりやらかしてるんですよ。

セリフ：Hal was told to lie by people who find it easy to lie.

字幕：ウソつき人間がハルにウソを言わせるようにした。

たぶん2008年ごろの私：簡単に嘘をつく人間がハルに嘘を言わせた。

　これはまだ序の口。カタカナ読みづらいけど分かるし。

セリフ：Dr.Chandra, Will I dream?

訳：博士、私は夢を？　（Will～のとこで一行で出る）

個人的な好み：博士（切り替え）私は夢を見ますか？

　こ　れ　は　許　さ　ん　。（注：こいつHAL好きすぎでまさしくI'm half crazyになることが多々ありますご了承ください）

　ダメ押しは、特典映像にある字幕。大抵「キア・デュリア」さんか「ケア・ダレー」さんあたりになってる）Keir Dulleaさんの名前が「キエール・デュエラ」さん、というすごい表記になってるので何とかしてください。

　ちなみに、近そうなのは「ケア・デューレイ」さんあたりでしょうか……

　映画の2001年宇宙の旅はとっつきにくいところありますが、小説版や2010年（映画も小説も）はとっつきやすいのでお勧めですよ。