私の日常

通訳の友人の愚痴

　通訳の友人と飲みに行ったときに映画は字幕か吹き替えかという話をした。

　私は字幕派、友人は一人で見るなら字幕、誰かとみるなら吹き替えと言った。

　理由を聞くと、友人は字幕を見なくても生音声で言葉の意味が分かる。

　そのせいか、俳優さんがギャグを言うと、友人はワンテンポ早く笑い、字幕では普通の会話だが、生音声ではその国のスラングを言っていたりして一人笑ったりして一緒にいた人に気味悪がられたとか。