彼方は勇者ですか？「はい」

～お知らせ～

注意！ この作品の海賊版？ と言うか翻訳版があるようです

　彼方は勇者ですか？「はい」をご愛読いただきありがとうございます。

　今回は本編とは関係ありませんが、皆様に知ってもらいたい事が有りこれを書かせてもらいました。

　どうやらこの作品の海賊版・・・と言うか翻訳版があるようなのです

　確認できた物だけだと｛Is He A Hero? 「Yup」｝と言うタイトルの英語版と、その英語版から翻訳したロシア語版があるようですが、私はこれら翻訳版に一切かかわってませんので

　”中毒”とか”著者に継続と幸運を待っている”とか言われても私はロシア語どころか英語もさっぱりなので翻訳できません。ごめんねロシアの人

　さて、事の発端である英語版ですが5話まで書かれていて続きを書くかは保留状態のようです

　あと、何故か作者の名前が｛Watashi Akira｝になってます。”わたしアキラ”って軽見（かるみ）　歩（あゆむ）が読めなかったのでしょうか？　もしかしたらアキラなる私の偽物が居る可能性もありますので注意してください。できればそれら偽物を見かけた場合はご一報お願いします

　しかし何を血迷ってこんな誤字だらけで独特な表現が多いこの作品を翻訳しようと思ったのでしょう・・・・・

　英語版を見たところ、勇者十戒が訳しきれずに省いてあったり、作中で分かり難そうな表現の注訳が入ってたり努力されているようです

　”テクテクは歩く時の効果だよ”とか”プレイヤーが男同士でも、ゲームのキャラが男女に分かれてればゲーム内で結婚できるよ”みたいなことが書いてありました・・・、ごめんね、海外のかたが読むとは考えてなかったから、ややこしかったでしょ、翻訳した人。なんというか・・・お疲れ様です。

　まあ、ともかく。私はこれら翻訳には一切かかわってませんので注意してください！

　また、私の作品を盗用したと思われる物を発見した際はご連絡をくださるよう、ご協力お願いします

　私の方でも定期的に、他にも無いか探して見ようとも思っています。お騒がせして申し訳ありませんでした。肝心の本編はちょっと待ってくださいね(;^ω^)

　そして翻訳したい方！　翻訳してくださるのは構わないのですが、私に一言声をかけてくださると助かります。それと私の名前は”カルミ　アユム”ですからね！