下ネタは異世界を救う

第43話 言語のズレ

「シェリル。そういや今さらだけど、この世界……文字は日本語なんだな」

　商品を紹介するプレートには、手書きで見慣れた文字が書いてあった。

　貨幣単位は円ではないらしく、金額の横には「コペロ」と書かれている。

　うーん、円に換算するといくらくらいなんだろ。

「その昔、皇帝陛下が日本のエロ本を解読して公用語に定めたそうだ。それからこの世界のエロ魔法は、飛躍的に発達したのだという。かくいうわたしも、日本語は好きだぞ。とても素晴らしい文字だ」

「うーん、そんなにいいもんか？」

　小学校の頃から漢字を覚えるのに苦労してるし、どうも実感がわかない。

「まずはひらがな。この丸みをおびたやわらかさが好きだ」

「うん、それは何となくわかる」

「そしてカクカクしたカタカナは、いい角オナができそうだな」

「……それは同意できない」

　おい、今とんでもない単語が聞こえたぞ。

　そんなカタカナの使い方するヤツ、初めて聞いたんだけど。

　俺は商品棚に置いてあったポ……ローションに目を向ける。

　俺たちの世界にもある、薬局でも売ってそうな普通のローションだ。

　次にその隣にあるものに目が行く。――MPポーションだ。

　へー、MP用のポーションも店売りしてるんだな。

　ローションと同じように、小さなボトルに入っている。

　――ってこれ、アロマオイルじゃん。

　主にマッサージ用に使われる、いい香りがするヌルヌルの液体。

　マッサージというのは建前で、オイル使ってオトナ……なサービスをするお店もあるらしいから、確かにローションと同類っぽいイメージはあるけど。

「むう、このアロマという文字……見ているだけでエロくなれるな」

「文字？　シェリル、それどういうことだ？」

「わからないのか？　もっとよく見てみろ」

　そう言われて、俺は商品名のプレートに書かれた『アロマ』を見る。

　…………。

　ただのアロマだけど？

「ヒントは、ちょっと丸文字風に変えてみることだ」

「丸文字？」

「それで『ア』は縦の棒の角度を変えると『マ』に見えないか？」

「……見えないことはないな」

「『ロ』は形を丸くすると『○』にならないか？」

「……確かに。もう文字ですらないけど」

「そして『マ』の下の斜め棒を水平にしていくと……？」

「えっと……『コ』に見えるな。――――あっ！？」

　　ア　→　マ

　　ロ　→　○

　　マ　→　コ

　アロマの力ってすげー！！

　まじかよ、でも……見えないこともない！！

　こういうのって1度見えちゃうと、それにしか見えなくなっちゃうよな。

　うわあ。このMPポーション、もう使う気しねーよ。